Een van de meest voorkomende zorgen van Nederlandse cliënten die een notariële akte moeten ondertekenen op Ibiza, is of zij Spaans moeten spreken. Het antwoord is nee, al bestaan er duidelijke regels om te waarborgen dat de inhoud van het document volledig wordt begrepen.
Wettelijke basis: u moet de akte begrijpen
Volgens de Spaanse wet is een notariële akte alleen geldig wanneer de ondertekenaar de inhoud volledig begrijpt. Dit is geen formaliteit, maar een fundamenteel juridisch principe.
De notaris moet zich ervan vergewissen dat de cliënt begrijpt wat hij of zij ondertekent. Spreekt de cliënt geen Spaans, dan moet het begrip worden gegarandeerd via een vertaling of een passende toelichting.
Notariskantoor met ondersteuning in het Nederlands
Op Ibiza zijn er notariskantoren met ervaring in het begeleiden van internationale cliënten, waar uitleg mogelijk is in andere talen, waaronder het Nederlands. De officiële akte wordt altijd in het Spaans opgesteld, maar de toelichting op de inhoud kan plaatsvinden in de taal van de cliënt.
Kan een akte in het Engels worden opgesteld?
Notariële akten in Spanje worden altijd in het Spaans opgesteld. In sommige gevallen kan een niet-officiële vertaling of samenvatting in een andere taal worden verstrekt, maar uitsluitend de Spaanse versie heeft juridische geldigheid.
Benodigde documenten bij de notaris
Voor iedere ondertekening bij de notaris op Ibiza zijn doorgaans de volgende documenten vereist:
→ Geldig paspoort of identiteitsbewijs
→ NIE-nummer voor natuurlijke personen / CIF-nummer voor rechtspersonen
→ Spaanse bankgegevens (indien van toepassing)
→ Volmacht, indien een vertegenwoordiger optreedt
→ Aanvullende documenten afhankelijk van het type akte
Duur van een afspraak bij de notaris
De duur hangt af van het type document. Een eenvoudige akte neemt doorgaans tussen 30 en 45 minuten in beslag. Een vastgoedtransactie duurt meestal tussen 1 en 2 uur.
Hoe maakt u een afspraak met de notaris?
Afspraken kunnen telefonisch, per e-mail of via het formulier van het notariskantoor worden aangevraagd. Meestal wordt vooraf gevraagd welk type akte het betreft en welke documenten betrokken zijn. In bepaalde periodes van het jaar kan de vraag groter zijn, vooral tijdens het hoogseizoen.
Veelgestelde vragen
Kunnen notariële documenten in het Nederlands worden verstrekt?
De officiële akte wordt altijd in het Spaans opgesteld. Er kunnen informatieve vertalingen worden verstrekt, maar deze hebben geen juridische geldigheid.
Heeft u verdere vragen?
U kunt contact met ons opnemen. Nederlandse cliënten worden tijdens het volledige notariële proces op Ibiza in hun eigen taal begeleid.
De inhoud van deze blog is gebaseerd op algemene overwegingen. Voor de beoordeling van elk individueel geval is een specifieke consultatie met de notaris noodzakelijk, waarbij wordt vermeld dat een persoonlijk notarieel consult in Spanje kosteloos is.