U heeft een woning op Ibiza gekocht en denkt: ik heb al een Nederlands testament, dat regelt toch alles? Dat is een begrijpelijke gedachte, maar in de Spaanse juridische praktijk kan deze veronderstelling voor uw erfgenamen in de toekomst tot belangrijke complicaties leiden. In dit artikel leggen we uit waarom het zeer aan te raden is een Spaans testament op te stellen voor Nederlandse eigenaren op Ibiza en wat er gebeurt als u er geen heeft.
Wat bepaalt de Europese Erfrechtverordening?
Sinds 2015 is de Europese Erfrechtverordening (EU 650/2012) van kracht. Deze verordening bepaalt dat het toepasselijke erfrecht in principe dat is van het land waar de overledene zijn gewone verblijfplaats heeft op het moment van overlijden, inclusief de goederen die zich in andere EU-landen bevinden.
Daarom geldt: als u op het moment van overlijden in Nederland woont, is in principe het Nederlandse erfrecht van toepassing, ook op uw woning op Ibiza.
De verordening staat echter toe dat men in het testament uitdrukkelijk het recht van de nationaliteit van de erflater kiest. Dat wil zeggen: een Nederlandse burger kan kiezen voor toepassing van het Nederlandse erfrecht op de volledige nalatenschap, inclusief de goederen in Spanje. Deze rechtskeuze moet uitdrukkelijk in het testament worden opgenomen.
Waarom is een Nederlands testament niet voldoende?
Een Nederlands testament is in principe geldig in Spanje. Het probleem zit niet in de geldigheid, maar in de praktische uitvoering. Zonder Spaans testament moeten erfgenamen een aantal complexere, langere en duurdere stappen doorlopen:
→ Officiële vertaling van het testament naar het Spaans door een beëdigd vertaler
→ Legalisatie via apostille
→ Mogelijke noodzaak om de inhoud van het Nederlandse recht aan te tonen bij Spaanse autoriteiten
→ Complexere notariële afhandeling
→ In sommige gevallen gerechtelijke tussenkomst in Spanje
→ Aanzienlijke toename van tijd en kosten
Met een Spaans testament dat is opgesteld bij een notaris op Ibiza, wordt de relevante documentatie opgenomen in het Spaanse notariële systeem, wat een veel snellere afhandeling mogelijk maakt.
Wat regelt een Spaans testament?
Het open testament (testamento abierto) wordt opgesteld door de notaris, die het document volgens de wet opstelt en de akte bekrachtigt. Vervolgens wordt het ingeschreven in het Spaanse Centrale Register van Laatste Wilsbeschikkingen in Madrid.
In het testament kunnen onder andere worden opgenomen:
→ Identificatie van erfgenamen met betrekking tot goederen in Spanje
→ Legaten van specifieke goederen
→ Keuze van het toepasselijke erfrecht
→ Benoeming van een executeur
De Spaanse notaris treedt op als onpartijdige openbare functionaris. Zijn taak is het waarborgen van de legaliteit van de akte, objectieve informatie te verstrekken en ervoor te zorgen dat de opsteller de inhoud van het testament begrijpt, zonder in het voordeel van een van de partijen te adviseren.
Is een Spaans testament geldig in Nederland?
Een in Spanje opgesteld testament wordt in Nederland erkend indien het voldoet aan de vereisten van het Haags Verdrag inzake de vorm van testamenten. In de praktijk wordt een in Spanje geldig testament ook in Nederland erkend. Het is echter belangrijk om de verschillende testamenten goed op elkaar af te stemmen om tegenstrijdigheden te voorkomen.
Kan men in Spanje een testament opstellen zonder Spaans te spreken?
Ja, de notaris moet zich ervan vergewissen dat de opsteller de volledige inhoud van het testament begrijpt. Indien nodig worden tolken of uitleg in een andere taal gebruikt. De wet vereist dat de testateur de inhoud begrijpt voordat hij tekent; anders zou het testament niet geldig zijn.
Wat kost een Spaans testament?
De kosten voor het opstellen van een testament bij een notaris op Ibiza zijn doorgaans gematigd en afhankelijk van de complexiteit. Het betreft een eenmalige kost die toekomstige hogere kosten en procedures kan voorkomen.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn Nederlandse testament ongeldig als ik een Spaans testament maak?
Niet noodzakelijk. Het is essentieel om beide testamenten op elkaar af te stemmen. Het Spaanse testament kan worden beperkt tot goederen in Spanje.
Hoe weten de Spaanse autoriteiten dat er een testament bestaat?
Notariële testamenten worden geregistreerd in het Spaanse Centrale Register van Laatste Wilsbeschikkingen, waardoor ze na overlijden kunnen worden teruggevonden.
Kunnen wij een gezamenlijk testament maken als koppel?
Nee, het Spaanse recht staat geen gezamenlijke testamenten toe; iedere persoon moet zijn eigen testament opstellen. Beide partners kunnen de inhoud wel op elkaar afstemmen (bijvoorbeeld elkaar wederzijds tot erfgenaam benoemen of gemeenschappelijke goederen op een vergelijkbare manier regelen), maar altijd via afzonderlijke testamenten.
Kan ik mijn testament wijzigen?
Ja. U kunt op elk moment een nieuw testament laten opstellen, dat het vorige automatisch ongeldig maakt.
Mijn partner en ik zijn mede-eigenaar. Moeten wij elk een afzonderlijk testament maken?
Ja, in Spanje is een gezamenlijk testament van twee personen niet toegestaan. Iedere persoon moet een eigen testament opstellen.
Kan ik mijn Spaanse testament later wijzigen?
Ja, op elk moment. U kunt een nieuw testament laten opstellen bij de notaris, dat automatisch het vorige herroept. Het is aan te raden het testament te herzien bij belangrijke levensgebeurtenissen zoals huwelijk, scheiding of geboorte van kinderen.
Wilt u een Spaans testament opstellen op Ibiza?
U kunt contact met ons opnemen. Nederlandse cliënten worden tijdens het volledige notariële proces op Ibiza in hun eigen taal begeleid. U kunt ook onze pagina’s over het Spaanse testament en de afwikkeling van nalatenschappen raadplegen als onderdeel van uw voorbereiding.
De inhoud van deze blog is gebaseerd op algemene overwegingen. Voor de beoordeling van elk individueel geval is een specifieke consultatie met de notaris noodzakelijk, waarbij wordt vermeld dat een persoonlijk notarieel consult in Spanje kosteloos is.